Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to hear mass

Толкование Перевод

1 hear Mass

• byt na omši

English-Slovak dictionary > hear Mass
2 hear\ mass

misét hallgat

English-Hungarian dictionary > hear\ mass
3 hear Mass

v.

oír misa.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > hear Mass
4 to hear mass

to hear mass

oír misa

English-spanish dictionary > to hear mass
5 holy days of obligation (In the Roman Catholic Church, days on which Catholics are bound to hear mass and to abstain from servile work)

Религия: праздники Римско-католической Церкви

Универсальный англо-русский словарь > holy days of obligation (In the Roman Catholic Church, days on which Catholics are bound to hear mass and to abstain from servile work)
6 go\ to\ hear\ mass

misére megy

English-Hungarian dictionary > go\ to\ hear\ mass
7 hear

hear [hɪə^r]

(preterite, past participle heard)

1. transitive verb

   a. entendre

• did you hear what he said? avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

• I heard him say that... je l'ai entendu dire que...

• I heard someone come in j'ai entendu quelqu'un entrer

• to make o.s. heard se faire entendre

• I couldn't hear myself think (inf) je ne m'entendais plus penser

• to hear him talk you'd think he was an expert à l'entendre, on dirait que c'est un expert

• I have heard it said that... j'ai entendu dire que...

• let's hear it for... (inf) un grand bravo pour...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that when can is used with hear it is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• can you hear him? vous l'entendez ?

• I can't hear you! je ne vous entends pas !

   b. ( = learn) have you heard the news? connaissez-vous la nouvelle ?

• have you heard the one about the Scotsman who... tu connais l'histoire de l'Écossais qui...

• I've been hearing bad things about him on m'a dit du mal de lui

• he had heard that they had left il avait entendu dire qu'ils étaient partis

• I hear you've been ill on m'a dit que vous aviez été malade

• did you hear if she's accepted the job? savez-vous si elle a accepté le poste ?

   c. ( = listen to) [+ lecture] assister à

• to hear a case [judge] entendre une cause

• the court has been hearing evidence that he was... le tribunal a entendu des témoignages selon lesquels il aurait été...

2. intransitive verb

   a. entendre

• he cannot hear very well il n'entend pas très bien

   b. ( = get news) avoir des nouvelles

• I hear from my daughter every week j'ai des nouvelles de ma fille chaque semaine

• hoping to hear from you (in informal letter) en espérant avoir bientôt de tes nouvelles

• to hear about or of sb/sth entendre parler de qn/qch

• I hear about him from his mother j'ai de ses nouvelles par sa mère

• he was never heard of again on n'a plus jamais entendu parler de lui

• I've never heard of him! je ne le connais pas !

• everyone has heard of him tout le monde a entendu parler de lui

• I've never heard of such a thing! je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille !

• I won't hear of you going there je ne veux absolument pas que tu y ailles

• no! I won't hear of it! non, je ne veux pas en entendre parler !

3. exclamation

• hear, hear! bravo !

► hear out separable transitive verb écouter jusqu'au bout

* * *
[hɪə(r)] 1.
(prét, pp heard) transitive verb

1) entendre

she heard a man coming up the stairs — elle a entendu un homme qui montait l'escalier

I can hear the train whistling — j'entends siffler le train

to hear her talk, you'd think (that) — à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end ou last of it — on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself ou one's voice heard — lit se faire entendre; fig faire entendre sa voix

2) ( learn) apprendre [news, rumour]

to hear (tell) of something — entendre parler de quelque chose

to hear that — apprendre que

to hear it said that — entendre dire que

I've heard so much about you — on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before! — je connais la chanson! (colloq)

have you heard the one about...? — ( joke) tu connais celle de...?

have you heard? — tu es au courant?

I hear you want to be a doctor — il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear —

so I've heard — c'est ce que j'ai entendu dire

to hear whether/why/how — savoir si/pourquoi/comment

3) ( listen to) écouter [lecture, broadcast]; [judge] entendre [case, evidence]

to hear what somebody has to say — entendre ce que quelqu'un a à dire

do you hear (me)? — tu m'entends?

to hear Mass — sout assister à la messe
2.
intransitive verb entendre

to hear about — entendre parler de

Phrasal Verbs:

- hear from

- hear of

- hear out

••

hear! hear! — bravo!

English-French dictionary > hear
8 hear

hear ( prét, pp heard)

A vtr

1 ( perceive with ears) entendre [sound, thud, voice, car, radio] ; she heard her brother coming up the stairs elle a entendu son frère qui montait l'escalier ; I can hear the train whistling j'entends siffler le train ; an explosion was heard on a entendu une explosion ; I can hear you! je t'entends! ; I heard you coming in je t'ai entendu quand tu es rentré ; to hear sb being beaten/thanked entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn ; to hear her talk, you'd think (that) à l'entendre, on croirait que ; we haven't heard the end ou last of it on n'a pas fini d'en entendre parler ; to make oneself ou one's voice heard lit se faire entendre ; fig faire entendre sa voix ; I can't hear myself think! il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer ;

2 (learn, find out about) apprendre [news, story, joke, rumour] ; to hear (tell) of sth entendre parler de qch ; to hear (it said) that apprendre que, entendre dire que ; I've heard good things about… j'ai entendu dire du bien de… ; I've heard so much about you on m'a tant parlé de vous ; I've heard it all before! je connais la chanson ○ ! ; have you heard the one about… ( joke) tu connais celle de… ; have you heard? tu es au courant? ; what have you heard? tu es au courant de quelque chose? ; I'm sorry to hear (that) you can't come je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir ; I hear you want to be a doctor il paraît que tu veux devenir médecin ; so I hear, so I've heard c'est ce que j'ai entendu dire ; she won, I hear elle a gagné, paraît-il ; to hear whether/why/how savoir si/pourquoi/comment ;

3 ( listen to) écouter [lecture, speech, broadcast, concert, record] ; [judge, court, jury] entendre [case, evidence, testimony, witness] ; écouter [prayer] ; to hear sb do sth écouter qn faire qch ; to hear a child read faire lire un enfant à voix haute ; to hear what sb has to say entendre ce que qn a à dire ; do you hear (me)? tu m'entends? ; to hear Mass sout assister à la messe, entendre la messe sout ; the court heard that… Jur il a été déclaré à la cour que…

B vi entendre ; to hear about entendre parler de ; have you heard about Matt and Sarah? tu es au courant pour Matt et Sarah?

Idioms

hear! hear! bravo! ; let's hear it for Jo on applaudit Jo bien fort.

Phrasal verbs

■ hear from:

▶ hear from [sb]

1 ( get news from) recevoir des nouvelles de [friend, relative] ; it's nice to hear from you je suis content d'avoir de tes nouvelles ; I'm waiting to hear from head office/the hospital j'attends une réponse du siège social/de l'hôpital ; don't do anything until you hear from me ne fais rien tant que je ne t'aurai pas fait pas signe ; you'll be hearing from me! ( threat) tu auras de mes nouvelles! ; you'll be hearing from my solicitor vous en parlerez à mon avocat ;

2 ( hear interviewed on TV etc) entendre le point de vue de [representative, politician] ; écouter le récit de [survivor, eyewitness].

■ hear of:

▶ hear of [sb/sth]

1 ( be or become aware of) entendre parler de ; I've never even heard of her je ne sais même pas qui c'est ; the first I heard of the accident was on the radio j'ai appris l'accident par la radio ; that's the first I've heard of it! première nouvelle! ; he hasn't been heard of since on n'a plus jamais entendu parler de lui ;

2 (countenance, consider) I won't hear of it! il n'en est pas question!

■ hear out:

▶ hear out [sb], hear [sb] out écouter [qn] jusqu'au bout.

Big English-French dictionary > hear
9 hear

hiə
past tense, past participle - heard; verb

1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) oír

2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) ver, escuchar

3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) oír, oír decir, saber algo, tener noticias

•

- hearing
- hearing-aid
- hearsay
- hear! hear!
- I
- he will
- would not hear of

hear vb

1. oír

I can't hear you no te oigo

I heard her call my name oí que me llamaba

2. enterarse

I heard about the accident me enteré del accidente

to hear from someone tener noticias de alguien

to have heard of someone/something haber oído hablar de alguien/algo

El pasado y participio pasado de hear es heard

hear

tr[hɪə^SMALLr/SMALL]

transitive verb (pt & pp heard tr[hɜːd])

1 (gen) oír

■ do you hear me? ¿me oyes?

2 (perceive) sentir; (listen to) escuchar

3 (lecture) asistir a; (a news item) saber

4 SMALLLAW/SMALL (case) ver; (witness, defendant) oír

5 (refuse) negarse a

■ she wouldn't hear of moving house se negó rotundamente a trasladarse

■ I won't hear of it! ¡ni hablar!

6 (find out) enterarse

■ I've heard she's leaving me he enterado que se marcha

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

have you heard the one about... (humour) sabes el chiste de...

hear, hear! ¡muy bien!

I can't hear myself think familiar no puedo pensar con tanto ruido

to hear from tener noticias de

to hear of oír hablar de

hear ['hɪr] v, heard ['hərd] ; hearing vt

1) : oír

do you hear me?: ¿me oyes?

2) heed: oír, prestar atención a

3) learn: oír, enterarse de

hear vi

1) : oír

to hear about: oír hablar de

2)

to hear from : tener noticias de

hear (tell) of

expr.

• oir decir de expr.

v.

(§ p.,p.p.: heard) = escuchar v.

• oír v.

(§pres: oigo, oyes...oímos)

hɪr, hɪə(r)
1.

(past & past p heard hɜːrd, hɜːd) transitive verb

1) \<\<sound\>\> oír*

stop it! do you hear? — basta! ¿me oyes?

now hear this — (AmE) presten atención

I can't hear myself think — (colloq) no puedo pensar con tanto ruido

to hear her (talk), you'd think... — cualquiera que la oyera creería que...

I must be hearing things — (colloq) debo de habérmelo imaginado

let's hear it for George! — (AmE colloq) un aplauso para George!

2) ( get to know) oír*

I've heard so much about you — me han hablado tanto de ti, he oído hablar tanto de ti

have you heard the latest? — ¿sabes la última?

I've heard it all before — ya conozco la historia

he's very ill, I hear — me han dicho que está muy enfermo

3) ( listen to)

a) \<\<lecture/broadcast/views\>\> escuchar, oír*

I hear you — (AmE) ya veo, ya te entiendo

to hear mass — oír* misa

b) ( Law) \<\<case\>\> ver*; \<\<charge\>\> oír*

2.

vi

1) ( perceive) oír*

hear, hear! — eso, eso!, bien dicho!

2) ( get news) tener* noticias

to hear ABOUT something — enterarse de algo

to hear FROM somebody: I haven't heard from them for months hace meses que no sé nada de ellos or que no tengo noticias suyas; you'll be hearing from us in a couple of weeks — dentro de unas semanas nos pondremos en contacto con usted

•

Phrasal Verbs:

- hear of

- hear out

[hɪǝ(r)] (pt, pp heard)
1. VT

1) (=perceive) [+ voice, sound] oír

can you hear me? — ¿me oyes?

I can't hear you — no te oigo

I can't hear a thing — no oigo nada

I heard someone come in — he oído entrar a alguien

I heard you talking to her — te oí hablar con ella

I never heard such rubbish! — ¡en mi vida he oído tantos disparates!

did you hear what he said? — ¿has oído lo que ha dicho?

• let's hear it for... — un aplauso para...

• I could hardly make myself heard — apenas pude lograr que se me oyera

• I have heard it said that..., I've heard tell that... — he oído decir que...

• I can't hear myself think — el ruido no me deja pensar or concentrarme
pin
2) (=discover, be told) oír

have you heard the news? — ¿has oído la noticia?, ¿te has enterado de la noticia?

what's this I hear about you getting married? — ¿qué es eso que he oído de que te vas a casar?

from what I hear, she hasn't long to live — por lo que he oído parece que le queda poco tiempo de vida

I waited to hear the result — me quedé esperando para enterarme del resultado

I hear bad reports of him — no me hablan bien de él

I'm glad to hear it — me alegro

I'm sorry to hear it — lo siento

where did you hear that? — ¿quién te ha dicho eso?

to hear that... — enterarse de que...

I heard you're going away — me he enterado de que te vas

I hear you've been ill — me he enterado de que or he oído decir que has estado enfermo

I haven't heard yet whether I've passed — aún no sé si he aprobado

• have you heard anything of or from him since he left? — ¿has sabido algo or has tenido noticias de él desde que se fue?

• the first I heard of it was when... — lo primero que supe al respecto fue cuando...

that's the first I've heard of it — no tenía ni idea, es la primera noticia que tengo

• you haven't heard the last of this! — ¡aquí no se acaba esto!

• have you heard the one about...? — ¿te sabes el de...?

3) (=listen to) [+ radio programme, story] escuchar, oír; [+ lecture] escuchar

to hear him (talk) you'd think he was an expert — por la forma en que habla, cualquiera creería or diría que es un experto

• I've heard it all before — ya conozco la historia

• Lord, hear our prayers — Señor, escucha nuestras plegarias or súplicas

• to hear sb speak — (in public) escuchar a algn

• he likes to hear himself talk — le gusta escucharse a sí mismo

4) (Jur) [+ case] ver

5) (Rel)

to hear mass — oír misa

2. VI

1) (=perceive) oír

I can't hear — no oigo

if you don't get out I'll call the police, (do) you hear? — si no te vas llamaré a la policía, ¿me oyes?

he doesn't or can't hear very well — no oye muy bien

2)

• to hear about sth/sb, I heard about it from Maria — me enteré por María, lo supe a través de María

did you hear about Liz? — ¿te enteraste de lo de Liz?

I don't want to hear about it — no quiero oír hablar del tema

• to hear from sb — saber de algn, tener noticias de algn

have you heard from him lately? — ¿has sabido algo de él últimamente?, ¿has tenido noticias de él últimamente?

I hear from my daughter every week — tengo noticias de mi hija todas las semanas

hoping to hear from you — (in letter) esperando recibir noticias tuyas

you will be hearing from my solicitor — mi abogado se pondrá en contacto con usted

the police are anxious to hear from anyone who may know her — la policía pide a todos los que la conozcan que se pongan en contacto con ellos

what are you hearing from people there? — ¿qué opina or dice allí la gente?

• to hear of sth — (=come across) oír hablar de algo; (=become aware of) saber de algo

many people haven't heard of reflexology — muchas personas no han oído hablar de la reflexología

I've never heard of such a thing! — ¡en mi vida he oído cosa igual!

I heard of this school through Leslie — supe de esta escuela por or a través de Leslie

I won't hear of it! — (=allow) ¡ni hablar!

I offered to pay but she wouldn't hear of it — me ofrecí a pagar pero dijo que ni hablar

I always wanted to be an actor but Dad wouldn't hear of it — siempre quise ser actor pero papá no me dejó

to hear of sb — (=come across) oír hablar de algn; (=have news of) saber de algn, tener noticias de algn

everyone has heard of her — todo el mundo ha oído hablar de ella or sabe quién es

he wasn't heard of for a long time — no se supo nada de él or no se tuvieron noticias de él durante mucho tiempo

he was never heard of again — nunca se supo más de él

3)

hear! hear! — (=bravo) ¡sí señor!, ¡eso, eso!

- hear out

* * *
[hɪr, hɪə(r)]
1.

(past & past p heard [hɜːrd, hɜːd]) transitive verb

1) \<\<sound\>\> oír*

stop it! do you hear? — basta! ¿me oyes?

now hear this — (AmE) presten atención

I can't hear myself think — (colloq) no puedo pensar con tanto ruido

to hear her (talk), you'd think... — cualquiera que la oyera creería que...

I must be hearing things — (colloq) debo de habérmelo imaginado

let's hear it for George! — (AmE colloq) un aplauso para George!

2) ( get to know) oír*

I've heard so much about you — me han hablado tanto de ti, he oído hablar tanto de ti

have you heard the latest? — ¿sabes la última?

I've heard it all before — ya conozco la historia

he's very ill, I hear — me han dicho que está muy enfermo

3) ( listen to)

a) \<\<lecture/broadcast/views\>\> escuchar, oír*

I hear you — (AmE) ya veo, ya te entiendo

to hear mass — oír* misa

b) ( Law) \<\<case\>\> ver*; \<\<charge\>\> oír*

2.

vi

1) ( perceive) oír*

hear, hear! — eso, eso!, bien dicho!

2) ( get news) tener* noticias

to hear ABOUT something — enterarse de algo

to hear FROM somebody: I haven't heard from them for months hace meses que no sé nada de ellos or que no tengo noticias suyas; you'll be hearing from us in a couple of weeks — dentro de unas semanas nos pondremos en contacto con usted

•

Phrasal Verbs:

- hear of

- hear out

English-spanish dictionary > hear
10 Mass

I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *
I 1. [mæs] noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) die Masse

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) die Masse

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) die Mehrzahl

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) die Masse
2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) sich sammeln
3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) Massen-...

- academic.ru/105315/mass-produced">mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media II [mæs] noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) die Messe

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) die Messe

* * *

Mass

[mæs]

n

1. REL Messe f, Messfeier f

to celebrate a \Mass eine Messe feiern

2. MUS Messe f

* * *
I [ms]
n (ECCL)
Messe f
High Mass — Hochamt nt

to go to mass — zur Messe gehen

to hear mass — die Messe feiern

to say mass — die Messe lesen
II
1. n

1) (general PHYS) Masse f; (of people) Menge f

a mass of snow — eine Schneemasse

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

the mass of rubble — der Haufen Schutt

a mass of cold air — eine kalte Luftmasse

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

a mass of flames —

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

the great mass of the population — die (breite) Masse der Bevölkerung

the nation in the mass — die breite(n) Volksmasse(n)

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

2)

(= bulk) the great mass of the mountains —

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

3) pl (inf) massenhaft, eine Masse (inf)

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

the factory is producing masses of cars — die Fabrik produziert Unmengen von Autos

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

2. vt
troops massieren, zusammenziehen
3. vi (MIL)
sich massieren; (Red Indians etc) sich versammeln; (clouds) sich (zusammen)ballen
they're massing for an attack — sie sammeln sich zum Angriff

* * *

Mass [mæs] s REL

1. Messe f, Messfeier f:

attend (the) Mass, go to Mass zur Messe gehen;

hear Mass die Messe hören;

say Mass die Messe lesen;

Mass for the dead Toten-, Seelenmesse; → High Mass, Low Mass

2. Messe f, Messliturgie f

3. auch mass MUS Messe f

* * *
I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *

(Religion) n.

(§ pl.: masses)

= Messe -n (kirchlich) f. n.

(§ pl.: masses)

= Masse -n f.

Menge -n f.

English-german dictionary > Mass
11 mass

I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *
I 1. [mæs] noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) die Masse

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) die Masse

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) die Mehrzahl

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) die Masse
2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) sich sammeln
3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) Massen-...

- academic.ru/105315/mass-produced">mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media II [mæs] noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) die Messe

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) die Messe

* * *

Mass

[mæs]

n

1. REL Messe f, Messfeier f

to celebrate a \Mass eine Messe feiern

2. MUS Messe f

* * *
I [ms]
n (ECCL)
Messe f
High Mass — Hochamt nt

to go to mass — zur Messe gehen

to hear mass — die Messe feiern

to say mass — die Messe lesen
II
1. n

1) (general PHYS) Masse f; (of people) Menge f

a mass of snow — eine Schneemasse

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

the mass of rubble — der Haufen Schutt

a mass of cold air — eine kalte Luftmasse

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

a mass of flames —

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

the great mass of the population — die (breite) Masse der Bevölkerung

the nation in the mass — die breite(n) Volksmasse(n)

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

2)

(= bulk) the great mass of the mountains —

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

3) pl (inf) massenhaft, eine Masse (inf)

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

the factory is producing masses of cars — die Fabrik produziert Unmengen von Autos

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

2. vt
troops massieren, zusammenziehen
3. vi (MIL)
sich massieren; (Red Indians etc) sich versammeln; (clouds) sich (zusammen)ballen
they're massing for an attack — sie sammeln sich zum Angriff

* * *

mass [mæs]

A s

1. Masse f, Ansammlung f:

a mass of troops eine Truppenansammlung

2. Masse f (formloser Stoff):

a mass of blood ein Blutklumpen

3. Masse f, Stoff m, Substanz f

4. Masse f, (große) Menge:

a mass of errors eine Menge Fehler;

masses of ice Eismassen

5. Gesamtheit f:

in mass → en masse;

in the mass im Großen und Ganzen

6. Hauptteil m, Mehrzahl f:

the mass of imports der überwiegende oder größere Teil der Einfuhr(en)

7. MAL etc größere einfarbige Fläche

8. the mass die Masse, die Allgemeinheit:

the masses pl die (breite) Masse

9. PHYS Masse f (Quotient aus Gewicht und Beschleunigung)

10. MATH Volumen n, Inhalt m

11. MIL geschlossene Formation

B v/t & v/i

1. (sich) (an)sammeln oder (an)häufen

2. (sich) zusammenballen oder -ziehen

3. MIL (sich) massieren oder konzentrieren

C adj Massen…:

mass demonstration (dismissals, flight, grave, hysteria, murder, psychology, psychosis, start, unemployment, etc)

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *
I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *

(Religion) n.

(§ pl.: masses)

= Messe -n (kirchlich) f. n.

(§ pl.: masses)

= Masse -n f.

Menge -n f.

English-german dictionary > mass
12 hear

[hɪə(r)] 1.
verbo transitivo (pass., p.pass. heard)

1) udire, sentire [sound, voice]

she heard her brother coming up the stairs — udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling — sento il treno che fischia

to hear her talk, you'd think (that) — a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end o last of it non abbiamo ancora sentito tutto; to make oneself o one's voice heard — farsi sentire, fare sentire la propria voce (anche fig.)

2) (learn) sentire [news, rumour]

to hear (tell) of sth. — sentir parlare di qcs.

to hear (it said) that — sentir dire che, venire a sapere che

I've heard so much about you — ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before! — conosco la storia!

have you heard the one about... — (joke) la sai quella di...

have you heard? — hai sentito?

I hear you want to be a doctor — ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear so I've heard — così ho sentito dire

3) (listen to) ascoltare, sentire [lecture, broadcast, record]; [ judge] esaminare [case, evidence]

to hear what sb. has to say — stare a sentire quello che qcn. ha da dire

do you hear (me)? — mi stai ascoltando?

to hear Mass — form. sentire la messa
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. heard) sentire

to hear about — sentir parlare di

hear! hear! — bravo! bene!

- hear from

- hear of

- hear out

* * *
[hiə]
past tense, past participle - heard; verb

1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) sentire

2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) ascoltare

3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) sentire

•

- hearing
- hearing-aid
- hearsay
- hear! hear!
- I
- he will
- would not hear of
* * *
[hɪə(r)] 1.
verbo transitivo (pass., p.pass. heard)

1) udire, sentire [sound, voice]

she heard her brother coming up the stairs — udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling — sento il treno che fischia

to hear her talk, you'd think (that) — a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end o last of it non abbiamo ancora sentito tutto; to make oneself o one's voice heard — farsi sentire, fare sentire la propria voce (anche fig.)

2) (learn) sentire [news, rumour]

to hear (tell) of sth. — sentir parlare di qcs.

to hear (it said) that — sentir dire che, venire a sapere che

I've heard so much about you — ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before! — conosco la storia!

have you heard the one about... — (joke) la sai quella di...

have you heard? — hai sentito?

I hear you want to be a doctor — ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear so I've heard — così ho sentito dire

3) (listen to) ascoltare, sentire [lecture, broadcast, record]; [ judge] esaminare [case, evidence]

to hear what sb. has to say — stare a sentire quello che qcn. ha da dire

do you hear (me)? — mi stai ascoltando?

to hear Mass — form. sentire la messa
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. heard) sentire

to hear about — sentir parlare di

hear! hear! — bravo! bene!

- hear from

- hear of

- hear out

English-Italian dictionary > hear
13 mass

I
1. mæs noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) montón, masa

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) montón

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) mayoría

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) masa

2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) reunirse, congregarse

3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) masivo, multitudinario, de masas

- mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media
II mæs noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) misa

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) misa

mass¹ adj

1. masivo / multitudinario / de masas

a mass demonstration una manifestación multitudinaria

2. masivo

mass destruction destrucción masiva

mass² n

1. misa

the priest celebrates mass el cura celebra misa

2. masa / montón

a mass of books and papers un montón de libros y papeles

El plural de mass se escribe masses

mass

tr[mæs]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL misa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to hear mass oír misa

to say mass decir misa

high mass misa mayor

low mass misa rezada

requiem mass misa de difuntos

————————

mass

tr[mæs]

noun

1 (large quantity) montón nombre masculino, masa; (of people) masa, multitud nombre femenino, muchedumbre nombre femenino

■ a mass of rubble un montón de escombros

■ the garden is a mass of colour el jardín está lleno de colores

2 (majority) mayoría

3 (large solid lump) masa

4 SMALLPHYSICS/SMALL (amount of matter) masa

intransitive verb

1 (crowd) congregarse, reunirse en gran número; (troops) concentrarse; (clouds) amontonarse

transitive verb

1 reunir

adjective

1 masivo,-a, multitudinario,-a, de masas

■ there was a mass meeting se celebró un mitin multitudinario

■ mass unemployment desempleo masivo

plural noun masses

1 familiar (lots) cantidad nombre femenino, montones nombre masculino plural, mogollón nombre masculino

plural noun the masses

1 SMALLPOLITICS/SMALL las masas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

mass grave fosa común

mass hysteria histeria colectiva

mass media medios nombre masculino plural de comunicación (de masas)

mass murderer asesino,-a múltiple

mass production fabricación nombre femenino en serie

Mass ['mæs] n

: misa f

mass

n.

(§ pl.: masses) = cáfila s.f.

• gran cantidad s.f.

• macizo s.m.

• masa s.f.

• misa s.f.

• mole s.m.

n.

• conjunto s.m.

v.

• espesar v.

• reunir v.

= Massachusetts

I

[mæs]
N (Rel) misa f
to go to mass — ir a misa, oír misa

to hear mass — oír misa

to say mass — decir misa

II [mæs]
1. N

1) (=concentration) masa f

the garden was a mass of colour — el jardín era una masa de color

she had a mass of auburn hair — tenía una mata de pelo castaño rojizo

he's a mass of bruises — está cubierto de cardenales

the (great) mass of the population — la (gran) masa de la población

in the mass — en conjunto
air 4., critical 2.
2) masses * (=great quantity) montones * mpl, cantidad * fsing

there's masses of work for her to do — hay montones * or cantidad * de trabajo para ella

masses of people crowded inside — una masa de gente entró en tropel

3)

the masses — (=ordinary people) las masas

4) (Phys) masa f

2.

VT concentrar

3.

VI [people, crowds, troops] concentrarse; [clouds] agruparse

4.

CPD [movement, action] de masas; [protest, unemployment, support] masivo; [suicide] colectivo; [tourism] en masa

mass destruction N — destrucción f masiva

mass exodus N — éxodo m masivo or en masa

mass grave N — fosa f común

mass hysteria N — histeria f colectiva

mass killing N — matanza f, masacre f

mass market N — mercado m popular

mass marketing N — comercialización f en masa

mass media NPL — medios mpl de comunicación (de masas)

mass meeting N — concentración f de masas

mass movement N — movimiento m de masas

mass murder N — matanza f, masacre f

mass murderer N — autor(a) m / f de una matanza or masacre

mass noun N — sustantivo m or nombre m no contable

mass number N — número m de masa

mass production N — fabricación f en serie

mass transit N — (US) transporte m público

* * *

= Massachusetts

English-spanish dictionary > mass
14 hear

[hɪə]
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heard

1)

а) слышать, обладать слухом

He is dull of hearing. — Он плохо слышит.

б) слышать, услышать

He whispered so that I should not hear. — Он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал.

The men shouted and I distinctly heard them through the falling snow. — Люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег.

I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think. — Пусть все замолчат, чтобы мы могли спокойно подумать.

2)

а) = hear out внимательно слушать, выслушивать

There was an agreement between us that you should hear me out. — Мы договорились, что ты меня выслушаешь.

Syn:

listen 1., hearken

б) посещать, слушать (лекцию, проповедь, концерт)

to hear mass — посещать обедню

Syn:

attend

3) юр.

а) заслушивать, выслушивать (свидетелей и т. п.)

to hear witnesses — заслушивать свидетелей

б) слушать ( дело)

4)

а) услышать, узнать

How did you hear of / about our product? — Как вы узнали о нашей продукции?

Syn:

learn

б) получать известие

We were so worried when we didn't hear from you for three weeks. — Мы так волновались, от тебя три недели ничего не было.

5) соглашаться ( обычно в отрицательной конструкции)

We wouldn't hear of it. — Мы об этом и слушать не хотим.

•

- hear out

••

Hear! Hear! — Правильно!, Правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)

you'll hear of it — вам за это попадёт

Англо-русский современный словарь > hear
15 hear

hear [hɪə(r)]

entendre ⇒ 1 (a), 2 (a) écouter ⇒ 1 (b) apprendre ⇒ 1 (d) être au courant ⇒ 2 (b)

(pt & pp heard [hɜ:d])

1 transitive verb

(a) (perceive with sense of hearing) entendre;

∎ can you hear me? est-ce que vous m'entendez?;

∎ we can't hear you nous ne vous entendons pas, nous n'entendons pas ce que vous dites;

∎ he could hear someone crying il entendait (quelqu'un) pleurer;

∎ I can hear someone at the door j'entends sonner à la porte;

∎ a shout was heard un cri se fit entendre;

∎ formal he was heard to observe or remark that he was against censorship on l'a entendu dire qu'il était opposé à la censure;

∎ I've heard it said that... j'ai entendu dire que...;

∎ I've heard tell that they're engaged j'ai entendu dire qu'ils étaient fiancés;

∎ I've heard tell of such things j'ai entendu parler de choses de ce genre;

∎ I couldn't make myself heard above the noise je n'arrivais pas à me faire entendre dans le bruit;

∎ to hear my sister talk you'd think we were poor à entendre ma sœur, vous pourriez croire que nous sommes pauvres;

∎ he went on and on about it - I can just hear him! il n'a pas arrêté d'en parler - c'est comme si j'y étais! ou pas la peine de me faire un dessin!;

∎ don't believe everything you hear n'écoutez pas tous les bruits qui courent, ne croyez pas tout ce qu'on raconte;

∎ you're hearing things tu t'imagines des choses;

∎ I can hardly hear myself think je n'arrive pas à me concentrer (tant il y a de bruit);

∎ ironic he hears what he wants to hear il n'entend que ce qu'il veut;

∎ let's hear it for the Johnson sisters! un grand bravo pour les sœurs Johnson!, et on applaudit bien fort les sœurs Johnson!

(b) (listen to → music, person) écouter; (→ concert, lecture, mass) assister à, écouter;

∎ be quiet, d'you hear! taisez-vous, vous entendez!;

∎ let's hear what you think dites voir ou un peu ce que vous pensez;

∎ so let's hear it! allez, dis ce que tu as à dire!;

∎ I've never heard such nonsense! qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre!;

∎ I heard her rehearse her lines je l'ai fait répéter ou réciter son rôle;

∎ the Lord heard our prayers le Seigneur a écouté ou exaucé nos prières

(c) (of authority, official)

∎ the priest hears confession on Saturdays le prêtre confesse le samedi;

∎ Law the court will hear the first witness today la cour entendra le premier témoin aujourd'hui;

∎ the case will be heard in March l'affaire se plaidera au mois de mars

(d) (understand, be told) entendre, apprendre;

∎ I hear you're leaving j'ai appris ou j'ai entendu (dire) que tu partais;

∎ I hear you've lived in Thailand il paraît que tu as vécu en Thaïlande;

∎ have you heard the latest? connaissez-vous la dernière?;

∎ have you heard anything more about the accident? avez-vous eu d'autres nouvelles de l'accident?;

∎ for six months we heard nothing (received no news) pendant six mois nous n'avons pas eu de nouvelles;

∎ she was very famous for a while then we heard no more about her elle a été célèbre pendant un moment puis on n'a plus entendu parler d'elle;

∎ let me hear how you get on donnez-moi de vos nouvelles;

∎ from what I hear à ce qu'on dit;

∎ have you heard the one about the Scotsman and the Irishman? connaissez-vous l'histoire de l'Écossais et de l'Irlandais?;

∎ I've heard that one before! on ne me la fait plus!;

∎ she's heard it all before elle connaît la musique;

∎ I've heard good things about that school j'ai eu des échos favorables de cette école;

∎ you haven't heard the last of this! (gen) vous n'avez pas fini d'en entendre parler!; (threat) vous aurez de mes nouvelles!;

∎ familiar I hear you, I hear what you're saying je comprends^□, j'ai compris^□ ;

∎ familiar you heard! tu m'as bien compris!

2 intransitive verb

(a) (able to perceive sound) entendre;

∎ she doesn't hear very well elle n'entend pas très bien, elle est un peu dure d'oreille

(b) (be aware) être au courant;

∎ haven't you heard? he's dead vous n'êtes pas au courant? il est mort

(c) (idiom)

∎ hear, hear! bravo!, tout à fait d'accord!

➲ hear about inseparable transitive verb

(a) (learn) entendre;

∎ have you heard about the accident? êtes-vous au courant pour ou de l'accident?;

∎ yes, I heard about that oui, je suis au courant;

∎ have you heard about the time she met Churchill? connaissez-vous l'histoire de sa rencontre avec Churchill?;

∎ I've heard so much about you j'ai tellement entendu parler de vous

(b) (have news of) avoir ou recevoir des nouvelles de;

∎ I hear about her through her sister j'ai de ses nouvelles par sa sœur

➲ hear from inseparable transitive verb

(a) (receive news of) avoir ou recevoir des nouvelles de;

∎ they'd be delighted to hear from you ils seraient ravis d'avoir de tes nouvelles;

∎ he never heard from her again il n'a plus jamais eu de ses nouvelles;

∎ you'll be hearing from me (gen) je vous donnerai de mes nouvelles; (threat) vous allez avoir de mes nouvelles, vous allez entendre parler de moi;

∎ you'll be hearing from my lawyer! mon avocat vous contactera!, on en reparlera devant les tribunaux!;

∎ (I am) looking forward to hearing from you (in letter) dans l'attente de vous lire

(b) (listen to) écouter;

∎ we hear first from one of the survivors nous allons d'abord écouter ou entendre l'un des survivants

➲ hear of inseparable transitive verb

(a) (know of) entendre parler de, connaître;

∎ I've never heard of her je ne la connais pas

(b) (receive news of) entendre parler de;

∎ the whole town had heard of his success la ville entière était au courant de son succès ou sa réussite;

∎ the director was never heard of again on n'a plus jamais entendu parler du directeur;

∎ the missing boy was never heard of again on n'a jamais retrouvé la trace du garçon qui avait disparu;

∎ have you ever heard of such a thing? avez-vous déjà entendu parler d'une chose pareille?;

∎ this is the first I have heard of it c'est la première fois que j'en entends parler;

∎ whoever heard of eating pizza for breakfast! quelle (drôle d') idée de manger de la pizza au petit déjeuner!;

∎ we hear of nothing these days but rocketing interest rates! ces temps-ci, on nous rebat les oreilles avec la montée en flèche ou la croissance folle des taux d'intérêt!

(c) (usu neg) (accept, allow) her father won't hear of it son père ne veut pas en entendre parler ou ne veut rien savoir;

∎ I won't hear of you walking home je ne veux absolument pas que tu rentres à pied;

∎ may I pay for dinner? - I wouldn't hear of it! puis-je payer ou vous offrir le dîner? - (il n'en est) pas question!

➲ hear out separable transitive verb

écouter jusqu'au bout;

∎ at least hear me out before you refuse my offer au moins écoutez-moi jusqu'au bout avant de refuser ma proposition

Un panorama unique de l'anglais et du français > hear
16 HEYRA

hear

* * *

(-ða, -ðr), v.

1) to hear;

heyra heyrir þat, er gras grœr á jörðu, hears the grass grow;

heyra illa, hard of hearing;

heyra e-t til e-s, to hear (a sound) from one;

hefir hvárki heyrt til hans styn né hosta, neither groan nor cough has been heard from him;

heyrir blástr (acc.) hans í alla heima, when he blows, it can he heard in all the worlds;

2) to listen to, give ear to;

heyra bœn e-s, to listen to (to grant) one’s prayer;

heyra á e-t, to listen (= hlýða á e-t);

3) heyra til e-s or e-m til, to belong to, concern (þetta mál, er heyrir til dóttur þinnar);

þat er til mín heyrir, as far as I am concerned;

4) with dat. to behave (mér heyrir eigi at þegja við yðr);

5) refl. e-m heyrist e-t, one thinks he hears;

þá heyrðist þeim öllum sem sveinninn kvæði þetta, they all thought they heard the boy say this (verse).

* * *

ð, in Norse MSS. höyra (eyra, dropping the h, N. G. L. i. 220), [Ulf. hausjan = ἀκούειν; A. S. hyran; Hel. hôrjan; Engl. hear; O. H. G. horan; Germ. hören; Dan. höre; Swed. höra]:—to hear; the notion of hearing being taken to imply motion towards a place, cp. Germ. zu-hören, Icel. heyra til, Engl. hearken to, Scot. hear till; at þeir heyrðu eðr sá atburðina, Fms. vii. 226, Nj. 13, Grág. i. 56, Sks. 554; nú heyra þeir til liðs konungsins hvar þat fór, Fb. ii. 128; hann heyrir þat er gras vex á jörðu, Edda 17; h. messu, tíðir, to hear mass, attend service, Fms. ix. 500; h. húslestr, id.; menn vildu eigi h. (hear, believe) at hann mundi fallit hafa, x. 364; heyrðu þeir snörgl nokkut til rekkju Þóreyjar, Fs. 144; hefir hvárki heyrt til hans styn né hósta, Nj. 2; þeir heyrðu blástr til drekanna, Gullþ. 8; hann heyrði þangat mikinn glaum, Eb. 28; heyrðu þeir hark mikit í búrit, 266; heyrit fádæmi, Háv. 45; heyr endemi (q. v.); sem nú hefir þú heyrt, as thou hast now heard, Sks. 714.

2. to hearken; þeirra bæn var eigi fyrr heyrð, Fms. x. 401; Guð heyrði bæn Moyses, Sks. 575; en ef þú vildir h. bæn mína, Drottinn minn, 596.

3. with prepp., heyra á e-t, to give ear, listen to a thing; en þá er hann hafði heyrt á töluna, Fms. xi. 37; höfðu þessir allir heyrt á (been within hearing, been present) sætt þeirra Þóris ok Bjarnar, Eg. 349; þótt sjálfr konungr heyri á, though within hearing of the king himself, Ó. H. 54.

II. metaph. to belong to one, with dat., kirkjan á selveiði alla utan þá er Geithellum heyrir, Vm. 165.

2. heyra til e-s, or h. e-m til, to belong to, concern; (þat) er heyrir til ( concerns) dóttur þinnar, Nj. 15; þær sýslur sem til þeirra heyrðu, Fms. ix. 269; þat er til mín heyrir, vi. 118, 133, Bs. i. 742; þat þing er hreppstjórn heyrir til, Jb. 184; hann ágirntisk þat er honum heyrði ekki til, Fms. vi. 301; þótti þeim Haraldi konungi eigi til h. ( he had no right) at mínka sinn rétt, 339.

γ. so with dat., to behove; hverjum yðr heyrir at þjóna, Fms. i. 281, vi. 349; mér heyrir eigi at þegja við yðr, ii. 268; mér heyrir eigi at giptask, Str. 421; sem því nafni til heyrir, Mar. 617; kjalar-tré þat er þeim þótti heyra ( to fit), Fb. i. 433.

III. impers. to be heard; ok heyrir blástr (acc.) hans í alla heima, Edda 17; heyrði til höddu þá er Þórr bar hverinn, Skálda 168; þá varð þegar hljótt svá at til einskis manns heyrði, Fms. vi. 374; svá nær læknum, at gerla heyri forsfallit (acc.), 351.

IV. reflex. and impers., e-m heyrisk e-t, methinks one hears; en með því at mér heyrisk svá í orðum yðrum, at …, methought I heard you say, that …, Sks. 101; en mér heyrisk svá um þetta haf, ok svá landit, þá …, 192; svá heyrisk mér til sem þeir sé flestir er …, Fms. vii. 280; þá heyrðisk þeim öllum sem sveinninn kvæði þetta, they thought they heard the boy sing, Landn. (Hb.) 293: in mod. usage, mér heyrðisk þú segja, methought I heard you say; mér heyrðist vera barið, methought I heard a knock at the door; mér heyrist barnið hljóða, methinks I hear the child crying.

2. pass. to be heard, H. E. i. 516; þá skulu þeir eigi þar um heyrask síðan (they shall not be heard, heeded), K. Á. 110.

Íslensk-ensk orðabók > HEYRA
17 misa

f.

mass.

cantar/decir/oír misa to sing/say/hear mass

ir a misa to go to mass o church; to be gospel (informal figurative)

lo que él dice va a misa what he says goes

no saber de la misa la media (informal figurative) not to know half the story

misa cantada/de campaña sung/open-air mass

misa de difuntos requiem, mass for the dead

misa del gallo midnight mass

misa solemne (on Christmas Eve) High Mass

* * *

misa

► nombre femenino

1 mass

\

FRASEOLOGÍA

cantar misa to celebrate one's first mass

decir misa to say mass

por mí como si dice misa figurado I couldn't care less

ir a misa (asistir) to go to mass 2 (ser cierto) to be gospel

■ esto va a misa you can take it from me

no saber de la misa la media not to have a clue

oír misa to hear mass

misa cantada sung mass

misa de campaña open-air mass

misa de difuntos requiem mass

misa del gallo midnight Mass on Christmas Eve

* * *

noun f.

mass

* * *

SF mass

vamos a misa todos los domingos — we go to mass every Sunday

dijeron/celebraron misa en la catedral — they said/celebrated mass in the cathedral

como en misa —

los niños estaban como en misa — the children were really quiet

decir misa —

¡por mí, que digan misa! — let them say what they like!

- estar en misa y repicando

ir a misa —

lo que yo diga va a misa — what I say goes

- no saber de la misa la media o la mitad

- ser como misa de pobre

misa cantada — sung mass

misa de campaña — open-air mass

misa de corpore insepulto, misa de cuerpo presente — funeral mass

misa de difuntos — requiem mass

misa del alba — early morning mass

misa del domingo — Sunday mass

misa del gallo — midnight mass ( on Christmas Eve)

misa mayor — high mass

misa negra — black mass

misa rezada — low mass

misa solemne — high mass

* * *

femenino mass

están en misa — they're at mass

ir a misa — to go to mass

ayudar a misa — to serve at mass

decir misa — sacerdote to say o celebrate mass

como en misa — in dead silence

por mí como si dice or que diga misa — (Esp fam) I couldn't care less what he says (colloq)

no saber de la misa la mitad or la media — (fam)

no sabe de la misa la mitad — he doesn't know the first thing about it

va a misa — (fam)

lo que él dice va a misa — what he says goes (colloq)

- misa campal or de campaña

- misa de cuerpo presente

- misa de or del gallo

- misa de difuntos

- misa mayor or solemne

- misa rezada

* * *

= Mass.

Ex. Novello's interest in Mass settings by German speaking composers was unusual at a time when the music sung was largely Italian.

----

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* misa aniversario de fallecimiento = ceremonial service.

* misa de difunto = ceremonial service.

* * *

femenino mass

están en misa — they're at mass

ir a misa — to go to mass

ayudar a misa — to serve at mass

decir misa — sacerdote to say o celebrate mass

como en misa — in dead silence

por mí como si dice or que diga misa — (Esp fam) I couldn't care less what he says (colloq)

no saber de la misa la mitad or la media — (fam)

no sabe de la misa la mitad — he doesn't know the first thing about it

va a misa — (fam)

lo que él dice va a misa — what he says goes (colloq)

- misa campal or de campaña

- misa de cuerpo presente

- misa de or del gallo

- misa de difuntos

- misa mayor or solemne

- misa rezada

* * *

= Mass.

Ex: Novello's interest in Mass settings by German speaking composers was unusual at a time when the music sung was largely Italian.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* misa aniversario de fallecimiento = ceremonial service.

* misa de difunto = ceremonial service.

* * *

misa

feminine

mass

celebrar misa to say o celebrate o offer mass

están en misa they're at mass

ir a misa to go to mass

oír misa to attend o hear mass

ayudar a misa to serve at mass

decir misa «sacerdote» to say o celebrate o offer mass

(expresando indiferencia) ( fam): por mí como si dice misa or que diga misa I couldn't care less o ( AmE) I could care less what he says ( colloq)

no saber de la misa la mitad or la media ( fam): no sabe de la misa la mitad he doesn't know the first thing about it, he doesn't know what he's talking about

va a misa ( fam): todo lo que él dice va a misa what he says goes ( colloq)

Compuestos:

● misa campal

open-air mass

● misa cantada

sung mass

● misa de campaña

open-air mass

● misa de cuerpo presente

funeral mass

● misa de difuntos

Requiem mass, Requiem

● misa de or del gallo

midnight mass ( on Christmas Eve)

● misa de relaciones

marriage service

● misa mayor

High Mass

● misa rezada

Low Mass

● misa solemne

misa mayor

* * *

misa sustantivo femenino
mass;
◊ están en misa they're at mass;

ir a misa to go to mass;
decir misa [ sacerdote] to say o celebrate mass;
misa de cuerpo presente funeral mass;
misa de difuntos Requiem (mass);
misa de or del gallo midnight mass ( on Christmas Eve)
misa sustantivo femenino mass
cantar misa, to celebrate mass

' misa' also found in these entries:
Spanish:
celebrar
- ir
- ninguna
- ninguno
- asistir
- decir
- dispensar
- oír
- tocar
English:
cake
- church
- half
- mass
- way
- go

* * *

misa nf

mass;

cantar/decir/oír misa to sing/say/hear mass;

ir a misa to go to mass o church;
Fam Fig
lo que yo digo va a misa y no quiero que nadie rechiste what I say goes, I don't want to hear a word of protest from anyone;

Comp

como en misa [en silencio] in total silence;

Comp
Fam
por mí como si dice misa I couldn't care less what he says;

Comp
Fam
no saber de la misa la media o [m5] la mitad not to know half the story

Comp
misa de campaña open-air mass;
misa cantada sung mass;

misa concelebrada concelebrated mass;

misa de cuerpo presente funeral mass [before the body is buried or cremated];

misa de difuntos requiem, mass for the dead;

misa del gallo midnight mass [on Christmas Eve];

misa negra black mass;

misa solemne High Mass

* * *

misa

f REL mass;

ayudar a misa serve at mass;

ir a misa go to mass;

no sabe de la misa la media fam he doesn’t know a thing about it;

ir a misa fig fam be the last word

* * *

misa nf

: Mass

* * *

misa n mass

Spanish-English dictionary > misa
18 oír

v.

1 to hear, to listen.

Escuché cantar I heard singing.

Oigo a tu hermano muy cansado I hear you brother very tired.

2 to hear.

Escuché cantar I heard singing.

3 to hear.

Oigo a tu hermano muy cansado I hear you brother very tired.

* * *

OÍR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.

Past Indicative

oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron.

Present Subjunctive

oiga, oigas, oiga, oigamos, oigáis, oigan.

Imperfect Subjunctive

oyera, oyeras, oyera, oyéramos, oyerais, oyeran;

oyese, oyeses, oyese, oyésemos, oyeseis, oyesen.

Future Subjunctive

oyere, oyeres, oyere, oyéremos, oyereis, oyeren.

Imperative

oye (tú), oiga (él/Vd.), oigamos (nos.), oíd (vos.), oigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to hear

2) listen to

* * *

SF ABR
= Organización Internacional para los Refugiados IRO
* * *
1.
verbo transitivo

1) ( percibir sonidos) to hear

no oigo nada — I can't hear anything o a thing

se oía el canto de un ruiseñor — you/we could hear a nightingale's song

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop

ya lo has oído, que no se repita — you've been told, don't do it again

su último disco se oye bastante — her latest record is being played quite a lot

he oído hablar de él — I've heard of him

he oído decir que se va — I've heard he's leaving

lo que hay que oír! — the things you hear!

como quien oye llover — it's like water off a duck's back

me va a oír — (fam) I'm going to give him an earful (colloq)

2) ( escuchar) <música/radio> to listen to

3)

oír misa — to go to mass

4)

oiga/oye — ( para llamar la atención) excuse me

oiga! se le cayó la cartera — excuse me, you've dropped your wallet

oye, si ves a Gustavo dile que me llame — listen, if you see Gustavo tell him to call me

oye ¿tú qué te crees? — hey, who do you think you are?
2.
oír vi to hear

* * *

= hear.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio heard.

Ex. When the correctly scanned number appears on the screen, the keyboard clicks so that the user can both see the number on the screen and hear that is has been read correctly.

----

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* al oír = at the sound of.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* hacerse oír = make + Reflexivo + heard, make + Posesivo + voice heard.

* lo suficientemente cerca como para oír, de modo que + po = within earshot of.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* ¡Oiga! = Hey!.

* oír de la boca de = hear + from the lips of.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* oír mal = mishearing, mishear.

* oír por casualidad = overhear.

* oír por segundas personas = hear + second-hand.

* oír una mosca = hear a pin drop.

* ¡Oye! = Hey!.

* Oye, tío,... = Look, pal,....

* ser agradable de oír = be good to hear.

* sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( percibir sonidos) to hear

no oigo nada — I can't hear anything o a thing

se oía el canto de un ruiseñor — you/we could hear a nightingale's song

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop

ya lo has oído, que no se repita — you've been told, don't do it again

su último disco se oye bastante — her latest record is being played quite a lot

he oído hablar de él — I've heard of him

he oído decir que se va — I've heard he's leaving

lo que hay que oír! — the things you hear!

como quien oye llover — it's like water off a duck's back

me va a oír — (fam) I'm going to give him an earful (colloq)

2) ( escuchar) <música/radio> to listen to

3)

oír misa — to go to mass

4)

oiga/oye — ( para llamar la atención) excuse me

oiga! se le cayó la cartera — excuse me, you've dropped your wallet

oye, si ves a Gustavo dile que me llame — listen, if you see Gustavo tell him to call me

oye ¿tú qué te crees? — hey, who do you think you are?
2.
oír vi to hear

* * *

= hear.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio heard.

Ex: When the correctly scanned number appears on the screen, the keyboard clicks so that the user can both see the number on the screen and hear that is has been read correctly.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* al oír = at the sound of.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* hacerse oír = make + Reflexivo + heard, make + Posesivo + voice heard.

* lo suficientemente cerca como para oír, de modo que + po = within earshot of.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* ¡Oiga! = Hey!.

* oír de la boca de = hear + from the lips of.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* oír mal = mishearing, mishear.

* oír por casualidad = overhear.

* oír por segundas personas = hear + second-hand.

* oír una mosca = hear a pin drop.

* ¡Oye! = Hey!.

* Oye, tío,... = Look, pal,....

* ser agradable de oír = be good to hear.

* sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.

* * *

OIR

feminine

( Hist) = Organización Internacional para Refugiados IRO

* * *

oír ( conjugate oír) verbo transitivo
1 ( percibir sonidos) to hear;
◊ no oigo nada I can't hear anything o a thing;

se oyeron pasos I (or you etc) heard footsteps;
he oído hablar de él I've heard of him
2 ( escuchar) ‹música/radio› to listen to
3
◊ oír misa to go to mass

4
◊ oiga/oye ( para llamar la atención) excuse me;

¡oiga! se le cayó la cartera excuse me, you've dropped your wallet;
oye, si ves a Gustavo dile que me llame listen, if you see Gustavo tell him to call me
verbo intransitivo
to hear
oír
I verbo transitivo
1 (un sonido o ruido) to hear
2 (un ruego, consejo, una mentira) to pay attention, listen to
II verbo intransitivo to hear: oigo muy mal, my hearing is very bad ➣ Ver nota en hear
♦ Locuciones: como lo oye(s), believe it or not
¡oiga!, excuse me!
¡oye!, hey!
' oír' also found in these entries:
Spanish:
cansarse
- coraje
- desplomarse
- gorgoteo
- respecto
- roja
- rojo
- sentir
- sorda
- sordo
- audición
- cansar
- contento
- creer
- escuchar
- lamentación
- mencionar
- oiga
- oye
- oyera
- tranquilizar
- voltear
English:
background
- catch
- cricket
- earshot
- echo
- flinch
- groan
- hear
- make out
- miss
- overhear
- radio
- report
- shattered
- speaking
- tail end
- this
- able
- ear
- over
- prick
- sick
- side
- that
- through

* * *

oír

♦ vt

1. [percibir el sonido de] to hear;

la oí salir I heard her leaving;

los oí hablando o [m5] hablar o [m5] que hablaban I heard them talking;

he oído muchas cosas buenas de ti I've heard a lot of good things about you;

ahora lo oigo I can hear it now;

¿me oyes? [al teléfono, a distancia] can you hear me?;
[¿entendido?] do you hear (me)?;
¡no se oye! [en público, auditorio] I can't hear!;

hacerse oír to make oneself heard;

¡lo que hay que oír!, ¡se oye cada cosa! whatever next!;

oír algo de labios de alguien to hear sth from sb;

lo oí de sus propios labios I heard it from the horse's mouth;

oír a alguien decir algo to hear sb say o saying sth;

he oído hablar de él/ello I've heard of him/about it;

¡no quiero ni oír hablar de él/ello! don't mention him/it to me!;

se ha teñido el pelo de rubio, así, como lo oyes he's dyed his hair blond, believe it or not;

se ha divorciado – ¿de verdad? – como lo oyes she's got divorced – really? – that's what I said;

como quien oye llover without paying the least attention;
Fam
¡me va a oír! I'm going to give him a piece of my mind!

2. [escuchar, atender] to listen to;

voy a oír las noticias I'm going to listen to the news;

¿has oído alguna vez algo de Bartok? have you ever heard any Bartok?;

¿tú crees que oirán nuestras demandas? do you think they'll listen to our demands?;

oye bien lo que te digo listen carefully to what I'm going to tell you;

¿estás oyendo lo que te digo? are you listening to me?;

oír a alguien en confesión to hear sb's confession

3. [saber, enterarse de] to hear;

¿has oído algo de mi hermano? have you heard from my brother?;

he oído lo de tu padre I heard about your father;

he oído (decir) que te marchas I hear o I've heard you're leaving

4. Der [sujeto: juez] to hear

5.
oír misa to hear mass

♦ vi

to hear;

de este oído no oigo bien I don't hear very well with this ear;

¡oiga, por favor! excuse me!;
Fam
oye… [mira] listen…;

oye, te tengo que dejar listen o look, I have to go;
Fam
¡oye! [¡eh!] hey!;

¡oye, no te pases! hey, steady on!;

Prov

oír, ver y callar hear no evil, see no evil, speak no evil

* * *

oír

v/t

1 tb
JUR hear
2 ( escuchar) listen to;

hacerse oír make o.s. heard;

¡oiga! TELEC hello!;

¡oye! listen!, hey! fam ;

como quien oye llover fam he turned a deaf ear

* * *

oír {50} vi

: to hear

oir vt

1) : to hear

2) escuchar: to listen to

3) : to pay attention to, to heed

4)

¡oye! or

¡oiga! : listen!, excuse me!, look here!

* * *

oír vb

1. (percibir) to hear [pt. & pp. heard]

no oí nada I didn't hear anything

2. (escuchar) to listen to

¿me oyes, Roberto? are you listening to me, Roberto?

¡como lo oyes! that's right!

¡oiga! excuse me!

¡oye! hey!

Spanish-English dictionary > oír
19 messa

f religion mass

messa solenne high mass

* * *

messa¹ s.f. (eccl.) mass, Mass: messa cantata, sung mass; messa solenne, grande, solemn, high mass; messa da morto, da requiem, requiem (mass); messa letta, piana, bassa, low mass; messa alta, high mass; prima messa, messa novella, first mass; paramenti per la messa, mass (o priest's) vestments; andare a messa, to go to mass; ascoltare la messa, to hear mass; celebrare, dire la messa, to celebrate, to say mass; servire (la) messa, to serve mass; far dire una messa per un defunto, to have a mass offered for the repose of the soul of s.o.; togliere la messa a un sacerdote, to deprive a priest of the right to celebrate mass // messa per coro e organo, mass for choir and organ; la 'Messa da Requiem' di Verdi, Verdi's 'Requiem'.

messa² s.f.

1 (il mettere) placing, putting, setting; messa in piega, set; (teatr.) messa in scena, staging; (dir.) messa in vigore, enforcement; (fin.) messa in liquidazione, liquidation; (elettr.) messa a terra, grounding (o earthing); (cinem.) messa in quadro, framing; (tess.) messa in carta, designing; (tip.) messa in macchina, imposing // (comm.): la messa in vendita di un prodotto, the offering of a product for sale; messa in conto, charging (o debiting); (comm. mar.) messa a bordo, shipping (o loading aboard) // (mar.): messa in cantiere, laying-down; messa in disarmo, laying-up; messa in mare, launching // (mecc.) messa a punto, setting up (o adjustment), (aut.) tuning, (di una trasmissione ecc.) truing, (fig.) (di un progetto) finalization // messa in fase, setting; messa in fase dell'accensione, ignition timing; messa in fase del motore, engine timing; messa in moto, (motorino di avviamento) starter; (avviamento) starting up; messa in opera, (di impianto) installation (o setting up); messa in orbita di un satellite, launching of a satellite into orbit // (ottica): messa a fuoco, focusing; messa a fuoco all'infinito, infinity focusing // la messa a fuoco di un problema, (fig.) getting a problem into focus // (inform.): messa a punto, (verifica) checkout, (di programma) debugging (o adjustment), (di nastro) threading; messa in applicazione, in versione, implementation; messa in forma, editing (o formatting); messa in evidenza, (sullo schermo) enhancement

2 (al gioco, posta, puntata) stake.

* * *
I ['messa] sf
Rel mass

andare a o alla messa — to go to mass

andiamo a messa di domenica — we go to Mass on Sundays

dire la messa — (celebrarla) to say mass

- messa nera
II ['messa] sf
(il mettere)

messa a fuoco — focusing

- messa in moto

- messa in opera

- messa in orbita

- messa in piega

- messa in posizione

- messa a punto

- messa in scena

- messa a terra

* * *
I ['messa]
sostantivo femminile relig. mus. mass, Mass

andare a messa — to attend mass, to go to mass

ascoltare la messa — to hear mass

celebrare, dire la messa — to celebrate, say mass

messa cantata — sung mass

messa di mezzanotte — midnight mass

messa nera — black mass

messa da requiem — requiem mass

messa solenne — High Mass
II ['messa]
sostantivo femminile (il mettere)

la messa in vendita di un prodotto — putting a product on sale

messa a fuoco — fot. focus, focusing

messa in piega — set

farsi fare la messa in piega — to have one's hair set

messa a punto — mecc. fine tuning, tune-up

messa in scena — messinscena

messa a terra — el. earthing BE, grounding AE

* * *

messa¹

/'messa/

sostantivo f.

relig. mus. mass, Mass; andare a messa to attend mass, to go to mass; ascoltare la messa to hear mass; celebrare, dire la messa to celebrate, say mass

\

COMPOUNDS

messa cantata sung mass; messa di mezzanotte midnight mass; messa nera black mass; messa da requiem requiem mass; messa solenne High Mass.

————————

messa²

/'messa/

sostantivo f.

(il mettere) la messa in vendita di un prodotto putting a product on sale

\

COMPOUNDS

messa a fuoco fot. focus, focusing; messa in piega set; farsi fare la messa in piega to have one's hair set; messa a punto mecc. fine tuning, tune-up; messa in scena → messinscena; messa a terra el. earthing BE, grounding AE.

Dizionario Italiano-Inglese > messa
20 entendre

entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ voix, bruit] to hear

• il entendit du bruit he heard a noise

• il entend mal de l'oreille droite he can't hear very well with his right ear

• il ne l'entend pas de cette oreille (figurative) he's not prepared to accept that

• j'entendais quelqu'un parler I could hear somebody talking

• faire entendre un son to make a sound

• faire entendre sa voix to make oneself heard

• qu'est-ce que j'entends ? am I hearing right?

• tu vas être sage, tu entends ! (menace) you're to be good, do you hear!

   b. (par ouï-dire) entendre parler de qn/qch to hear of sb/sth

• on n'entend plus parler de lui you don't hear anything of him these days

• il ne veut pas en entendre parler he won't hear of it

• entendre dire que... to hear it said that...

• d'après ce que j'ai entendu dire from what I have heard

   c. ( = écouter) to listen to

• entendre les témoins (au tribunal) to hear the witnesses

• à l'entendre, c'est lui qui a tout fait to hear him talk you'd think he had done everything

• il ne veut rien entendre he just won't listen

• si ça continue, il va m'entendre ! (menace) if he doesn't stop I'll give him a piece of my mind!

   d. (formal = comprendre) to understand

• oui, j'entends bien, mais... yes, I quite understand but...

• laisser entendre à qn que... to give sb to understand that...

   e. (formal avec infinitif) ( = vouloir) to intend

• j'entends bien y aller I certainly intend to go

• faites comme vous l'entendez do as you see fit

   f. ( = vouloir dire) to mean

• qu'entendez-vous par là ? what do you mean by that?

2. reflexive verb

► s'entendre

   a. ( = être en bons termes) to get on

• ils ne s'entendent pas they don't get on

• ils s'entendent à merveille they get on extremely well

   b. ( = être d'accord) to agree

• hier tu m'as dit le contraire, il faudrait s'entendre ! yesterday you told me exactly the opposite, make up your mind!

   c. (soi-même) tu ne t'entends pas ! you don't realize what you sound like!

   d. ( = s'y connaître) s'y entendre pour faire qch to be very good at doing sth

   e. ( = se comprendre) quand je dis magnifique, je m'entends, disons que c'est très joli when I say it's magnificent, what I really mean is that it's very attractive

• entendons-nous bien ! let's be quite clear about this

   f. ( = être entendu) le bruit s'entendait depuis la route the noise could be heard from the road

• on ne s'entend plus ici you can't hear yourself think in here

* * *
ɑ̃tɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par l'ouïe) to hear [bruit, mot]

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

vous entendrez parler de moi! — ( menace) you haven't heard the last of it!

2) ( prêter attention à) [juge, police] to hear [témoin, témoignage]; [dieu] to hear [prières, croyant]

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

3) fml ( comprendre) to understand

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle m'a laissé or donné à or fait entendre que — she gave me to understand that

elle a laissé entendre que — she intimated that

ils ne l'entendent pas de la sorte or de cette oreille — they don't see it that way

4) ( signifier) to mean

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

5) fml ( avoir l'intention de)

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

2.

s'entendre verbe pronominal

1) ( sympathiser) to get on ou along ( avec with)

2) ( se mettre d'accord) to agree ( sur on)

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

3) ( être perçu par l'oreille) [bruit] to be heard; ( soi-même) to hear oneself; ( les uns les autres) to hear each other

4) ( être compris)

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

5) ( être compétent)

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! — (colloq) when it comes to making you feel guilty, she's an expert!

* * *
ɑ̃tɑ̃dʀ vt
1) [son, bruit, conversation] to hear

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

2) (= comprendre) to understand

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

3) (avec valeur emphatique)

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

4) (= vouloir dire) to mean

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

5) (= vouloir)

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

* * *

entendre verb table: rendre

A vtr

1 ( percevoir par l'ouïe) to hear [bruit, mot]; entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure to hear sb crying; il pleure-oui, je l'entends he is crying-yes, I can hear him; tu n'entends pas? c'est pourtant net can't you hear it? it's quite clear; réussir à se faire entendre to manage to make oneself heard; tu as entendu? did you hear that?; j'ai mal entendu I didn't hear properly; si j'ai bien entendu if I heard correctly; une expression qu'on entend à la campagne an expression you hear in the country; entendre qch de ses propres oreilles to hear sth with one's own ears; qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes? what's this I hear? you're leaving (us)?; elle entend mal she's hard of hearing; faire entendre un cri/gémissement to give a cry/groan; une explosion se fit entendre there was the sound of an explosion; j'ai entendu dire que I've heard (say) that; je n'en ai jamais entendu parler I've never heard of it; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear another word about it; vous entendrez parler de moi! ( menace) you haven't heard the last of it!; on n'entend plus parler de ce projet nothing more has been heard about the project; on n'entend plus parler de lui his name is never mentioned any more; ⇒ mouche;

2 ( prêter attention à) [juge, police] to hear [témoin, témoignage]; [dieu] to hear [prières, croyant]; entendre la messe to attend mass; à t'entendre, tout va bien according to you, everything is fine; raconter qch à qui veut l'entendre to tell sth to anyone who'll listen; qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre! I've never heard such nonsense!; elle ne veut rien entendre she won't listen; (que) le ciel vous entende! let's hope that's how it turns out!;

3 fml ( comprendre) to understand [concept, expression]; je n'y entends pas grand-chose I don't understand much about it; ‘c'est confidentiel’-‘j'entends bien’ ‘it's confidential’-‘I quite understand’; il agit comme il l'entend he does as he likes; fais comme tu l'entends do as you think best; ne pas arriver à se faire entendre not to be able to make oneself understood; ne pas arriver à se faire entendre de qn not to be able to get through to sb; elle m'a laissé or donné à or fait entendre que she gave me to understand that; elle a laissé entendre que she intimated that; ils ne l'entendent pas de la sorte or de cette oreille they don't see it that way;

4 ( signifier) to mean; qu'entends-tu par là? what do you mean by that? ; ce n'est pas douloureux, j'entends, pas plus qu'une piqûre it isn't painful, I mean, no more than an injection; le marxisme entendu comme une philosophie marxism as a philosophy;

5 fml ( avoir l'intention de) entendre faire to intend doing, to have the intention of doing; j'entends bien rester ici I have every intention of staying here; j'entends qu'on fasse ce que je dis I expect people to do what I say.

B s'entendre vpr

1 ( sympathiser) to get on ou along (avec with); ils s'entendent très bien they get on ou along really well; ils ne s'entendent pas they don't get on ou along; ⇒ chat, larron;

2 ( se mettre d'accord) to agree (sur on); s'entendre sur une heure to agree on a time; on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre shall we tell them the truth or not? let's get it straight; entendons-nous bien, personne ne doit leur dire la vérité it goes without saying, nobody must tell them the truth;

3 ( être perçu par l'oreille) [bruit] to be heard; ( soi-même) to hear oneself; ( les uns les autres) to hear each other; cela s'entendait à l'autre bout de la ville you could hear it on the other side of town;

4 ( être compris) phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons sentence which can be taken in several different ways; après paiement, s'entend! after payment, of course!; cela or il s'entend fml ( c'est évident) of course; ce n'est pas tout à fait ça mais je m'entends it's not exactly that, but I know what I mean;

5 ( être compétent) s'y entendre en meubles anciens to know about antiques; s'entendre or s'y entendre à peindre des portraits to be good at portraits; pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! hum when it comes to making you feel guilty, she's an expert (at it) ou she's got it down to a fine art.

[ɑ̃tɑ̃dr] verbe transitif

1. [percevoir par l'ouïe] to hear

parlez plus fort, on n'entend rien speak up, we can't hear a word (you're saying)

silence, je ne veux pas vous entendre! quiet, I don't want to hear a sound from you!

tu entends ce que je te dis? do you hear me?

elle a dû m'entendre le lui dire she must have overheard me telling him

j'entends pleurer à côté I can hear someone crying next door

entendre dire to hear

j'ai entendu dire qu'il était parti I heard that he had left

c'est la première fois que j'entends (dire) ça that's the first I've heard of it

je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire I only know Iceland through what I've heard other people say about it

entendre parler de to hear about ou of

il ne veut pas entendre parler d'informatique he won't hear of computers

je ne veux plus entendre parler de lui I don't want to hear him mentioned again

on n'entend parler que de lui/de sa pièce he's/his play's the talk of the town

vous n'avez pas fini d'en entendre parler! you haven't heard the last of this!

(en usage absolu)

j'entends mal de l'oreille droite my hearing's bad in the right ear

on entendrait/on aurait entendu voler une mouche you could hear/could have heard a pin drop

j'aurai tout entendu! whatever next?

j'en ai entendu de belles ou de bonnes ou des vertes et des pas mûres sur son compte (familier) I've heard a thing or two about him

ce qu'il faut entendre!, ce qu'il faut pas entendre! (familier) the things some people come out with!, the things you hear!

il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! (familier) what a load of rubbish (UK) ou hogwash (US)!

2. [écouter] to hear, to listen to

essayer de se faire entendre to try to make oneself heard

il ne veut rien entendre he won't listen

à l'entendre, à les entendre: à les entendre tout serait de ma faute to hear them talk ou according to them it's all my fault

entendre raison to see sense

faire entendre raison à quelqu'un to make somebody listen to reason, to bring somebody to his/her senses

il va m'entendre! I'll give him hell!

3. [accepter - demande] to agree to (inseparable) ; [ - vœu] to grant

nos prières ont été entendues our prayers were answered

4. RELIGION

entendre la messe to attend ou to hear mass

entendre une confession to hear ou to take a confession

5. DROIT [témoin] to hear, to interview

6. (soutenu) [comprendre] to understand

entend-il la plaisanterie? can he take a joke?

il doit être bien entendu que... it must be properly understood that...

donner quelque chose à entendre ou laisser entendre quelque chose à quelqu'un: elle m'a laissé ou donné à entendre que... she gave me to understand that...

entendre quelque chose à: y entendez-vous quelque chose? do you know anything about it?

(en usage absolu)

j'entends bien I (do) understand

n'y entendre rien ou goutte (vieilli) : je n'y entends rien en politique I don't understand a thing about politics

il ne l'entend pas de cette oreille he won't have any of it

7. [apprendre] to hear

8. [vouloir dire] to mean

y entendre finesse ou malice (vieilli) : sans y entendre malice without meaning any harm (by it)

9. [vouloir] to want, to intend

fais comme tu l'entends do as you wish ou please

j'entends qu'on m'obéisse I intend to ou I mean to ou I will be obeyed

il entend bien partir demain he's determined to go tomorrow

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi passif)

1. [être perçu] to be heard

cela s'entend de loin you can hear it ou it can be heard from far off

[être utilisé - mot, expression] to be heard

cela s'entend encore dans la région you can still hear it said ou used around here

2. [être compris] to be understood

ces chiffres s'entendent hors taxes these figures do not include tax

(cela) s'entend [c'est évident] obviously, it's obvious, that much is clear

après l'hiver, (cela) s'entend when the winter is over, of course ou it goes without saying

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [pouvoir s'écouter] to hear each other ou one another

2. [s'accorder] to agree

s'entendre sur un prix to agree on a price

entendons-nous bien let's get this straight

3. [sympathiser] to get on

s'entendre comme chien et chat to fight like cat and dog

s'entendre comme larrons en foire to be as thick as thieves

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [percevoir sa voix] to hear oneself

on ne s'entend plus tellement il y a de bruit there's so much noise, you can't hear yourself think

tu ne t'entends pas! you should hear yourself (talking)!, if (only) you could hear yourself!

2. (locution)

quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi when I say he's tall I really mean he's taller than myself

————————

s'entendre verbe pronominal intransitif

s'y entendre [s'y connaître]: il s'y entend en mécanique he's good at ou he knows (a lot) about mechanics

s'y entendre pour to know how to

————————

s'entendre avec verbe pronominal plus préposition

1. [s'accorder avec] to reach an agreement with

parvenir à s'entendre avec quelqu'un sur quelque chose to come to an understanding ou to reach an agreement with somebody about something

2. [sympathiser avec] to get on with

Dictionnaire Français-Anglais > entendre

Страницы

См. также в других словарях:

Hear — (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan. hore,… … The Collaborative International Dictionary of English
Hear him — Hear Hear (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan … The Collaborative International Dictionary of English
Mass — [ mæs ] noun count or uncount a ceremony in the Christian Church, especially the Roman Catholic Church, in which Jesus Christ s last meal with his DISCIPLES is remembered: attend/hear Mass celebrate Mass (=perform the ceremony): The Pope will… … Usage of the words and phrases in modern English
mass — I n. body of matter 1) a plastic; shapeless; sticky mass 2) a land mass 3) critical mass 4) atomic mass 5) a dense mass (of smoke) 6) (med.) a fixed; hard; irregular; movable; nodular; palpable mass II n. celebration of the Eucharist 1) to… … Combinatory dictionary
hear — verb (heard; hearing) Etymology: Middle English heren, from Old English hīeran; akin to Old High German hōren to hear, and probably to Latin cavēre to be on guard, Greek akouein to hear Date: before 12th century transitive verb 1. to perceive or… … New Collegiate Dictionary
Mass Romantic — Studio album by The New Pornographers Released November 21, 2000 … Wikipedia
Mass executions in the Srebrenica massacre — The Srebrenica Massacre was the July 1995 killing of an estimated 8,000 Bosniak males, in the region of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina by units of the Army of Republika Srpska (VRS) under the command of General Ratko Mladić during the… … Wikipedia
Mass rape in the Bosnian War — During the Bosnian war, Serb forces conducted sexual abuse strategy on the thousands of Bosnian Muslim girls and women which will be later known as mass rape phenomenon. So far, there are no exact figures on how many women and children were… … Wikipedia
To hear a bird sing — Hear Hear (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan … The Collaborative International Dictionary of English
To hear say — Hear Hear (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan … The Collaborative International Dictionary of English
hear — verb 1 be aware of sounds ADVERB ▪ clearly, well ▪ He s getting old and he can t hear very well. ▪ barely, just ▪ I could just hear the music in the distance … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hear mass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hear mass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: